1 00:00:06,800 --> 00:00:08,760 ♪ Batimento cardíaco 2 00:00:08,760 --> 00:00:14,760 ♪ Por que você sente falta quando meu bebê me beija? 3 00:00:19,260 --> 00:00:21,140 ♪ Batimento cardíaco 4 00:00:21,200 --> 00:00:27,180 ♪ Por que um beijo de amor ficar na minha memória? ♪ 5 00:00:36,280 --> 00:00:40,280 ♪ NASCIDO PARA SER SELVAGEM: Lobo da Estepe 6 00:00:45,280 --> 00:00:48,280 ♪ Faça seu motor funcionar 7 00:00:49,260 --> 00:00:51,420 (HUMS) 8 00:02:00,660 --> 00:02:02,660 (GUFFAWS) 9 00:02:05,660 --> 00:02:08,260 (Ah, Deus.) 10 00:02:21,260 --> 00:02:22,860 Seja uma boa garota. 11 00:02:22,860 --> 00:02:26,060 - Indo para algum lugar legal? - Peixe e batatas fritas, eu espero. 12 00:02:26,060 --> 00:02:30,060 Provavelmente acabará no Aidensfield Arms mais tarde. 13 00:02:31,860 --> 00:02:34,860 Nick... como está Jo? 14 00:02:34,860 --> 00:02:36,660 Bem, ela ainda está bastante machucada. 15 00:02:36,660 --> 00:02:39,460 Não é de surpreender, suponho. 16 00:02:39,460 --> 00:02:41,660 - Só... - O quê? 17 00:02:41,660 --> 00:02:44,660 No final do dia, ela ainda é sua mãe. 18 00:02:44,660 --> 00:02:45,660 Então? 19 00:02:45,660 --> 00:02:48,860 Bem, se ela e Jo continue assim, 20 00:02:48,860 --> 00:02:52,860 está fadado a lançar uma sombra sobre o que deve ser um momento feliz para vocês dois. 21 00:02:52,860 --> 00:02:54,860 Eu não sei o que eu posso fazer sobre isso, Eileen. 22 00:02:54,860 --> 00:02:59,460 Algumas coisas são melhor abordadas mais cedo ou mais tarde. 23 00:02:59,460 --> 00:03:03,060 Feridas abertas tendem a infeccionar. 24 00:03:06,400 --> 00:03:08,860 Está pago, Claude. 25 00:03:08,860 --> 00:03:10,460 O quê, é aniversário de alguém? 26 00:03:10,460 --> 00:03:12,060 Seu, eu diria. 27 00:03:12,060 --> 00:03:16,060 - Quem fez isso, então? - A senhora ali. 28 00:03:19,460 --> 00:03:22,360 Por 'eck! Ellen Highwater! 29 00:03:22,360 --> 00:03:25,460 Já faz muito tempo que ninguém me chamou assim, Claude. 30 00:03:25,460 --> 00:03:28,420 Sim, você deve ter acalmou-se um pouco. 31 00:03:29,060 --> 00:03:33,060 Caramba, quanto tempo faz? 80 anos, 90? 32 00:03:33,060 --> 00:03:35,220 Bem, às vezes é assim. 33 00:03:35,220 --> 00:03:37,200 Eu te digo uma coisa, você não mudou muito, você sabe. 34 00:03:37,260 --> 00:03:40,660 Você sempre soube como lisonjear uma garota, não foi, Claude. 35 00:03:40,660 --> 00:03:42,600 Parece comigo. 36 00:03:42,600 --> 00:03:45,100 ♪ E ele volta casa às cinco e meia 37 00:03:45,100 --> 00:03:48,000 ♪ Pega sempre o mesmo trem 38 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 ♪ Porque o mundo dele está construído pontualidade redonda 39 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 ♪ Nunca falha 40 00:03:54,000 --> 00:03:57,000 ♪ E ele é tão bom 41 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 ♪ E ele está tão bem 42 00:04:00,000 --> 00:04:02,600 ♪ E ele é tão saudável 43 00:04:02,600 --> 00:04:05,800 ♪ Em seu corpo e em sua mente 44 00:04:05,800 --> 00:04:09,400 ♪ Ele é um respeitado homem sobre a cidade 45 00:04:09,400 --> 00:04:13,000 ♪ Fazendo as melhores coisas tão conservadoramente 46 00:04:13,200 --> 00:04:15,200 Você viu o que foi jogado lá fora? 47 00:04:15,200 --> 00:04:16,860 Dificilmente alguém poderia perder isso! 48 00:04:16,860 --> 00:04:18,660 E você apenas ficou lá e deixá-los fazer isso?! 49 00:04:18,660 --> 00:04:21,460 O que devo fazer, me atirar sob as rodas? 50 00:04:21,460 --> 00:04:25,000 Você aprecia o que isso parece como para um homem na minha posição? 51 00:04:25,000 --> 00:04:28,660 Que posição, policial especial no mais escuro Yorkshire! 52 00:04:28,660 --> 00:04:30,660 O que você sabe sobre isso, mulher?! 53 00:04:30,660 --> 00:04:32,660 Não se atreva a me chamar de mulher! 54 00:04:32,660 --> 00:04:34,560 Aposto que você não a chamaria de mulher! 55 00:04:34,560 --> 00:04:36,660 eu não vou ouvir mais desse lixo! 56 00:04:36,660 --> 00:04:39,260 Algo precisa ser feito... sobre isso. 57 00:04:39,260 --> 00:04:41,260 Isso ajudará? 58 00:04:43,400 --> 00:04:46,560 - Olá, Mag. - Obrigado, Cláudio. 59 00:04:48,260 --> 00:04:50,460 Aqui está você, amor. 60 00:04:52,660 --> 00:04:56,060 Você percebeu que ainda não contou me o que você está fazendo aqui. 61 00:04:56,060 --> 00:04:59,860 Eu ia fazer uma visita surpresa para minha velha amiga, Monica Ashurst. 62 00:04:59,860 --> 00:05:01,360 Você precisará fazer isso através de um meio. 63 00:05:01,360 --> 00:05:03,260 Ela esteve no cemitério há cerca de seis meses. 64 00:05:03,260 --> 00:05:04,800 Então acabei de descobrir. 65 00:05:04,800 --> 00:05:07,440 Você teria pensado que alguém teria me contado. 66 00:05:07,460 --> 00:05:09,460 Agora estou preso aqui. 67 00:05:09,460 --> 00:05:12,460 Não há como voltar para Sheffield esta noite. 68 00:05:12,460 --> 00:05:14,460 Mais alguma notícia sobre George? 69 00:05:14,460 --> 00:05:17,860 Não é bom. Minha tia Maria disse que ele está muito mal. 70 00:05:17,860 --> 00:05:20,160 Poderia ser um trabalho um pouco longo, pelo som disso. 71 00:05:20,160 --> 00:05:22,260 Coitadinho. 72 00:05:22,260 --> 00:05:24,840 - Você consegue lidar sozinho? - Quase. 73 00:05:24,900 --> 00:05:27,660 Oh, Nick foi o último a chegar coisas, veja se está tudo bem. 74 00:05:27,660 --> 00:05:28,840 Isso ajuda um pouco. 75 00:05:28,840 --> 00:05:31,540 Bem, isso é alguma coisa, suponho. 76 00:05:31,540 --> 00:05:35,860 Veja bem, pela aparência dele, seu a mente está em outras coisas hoje em dia. 77 00:05:36,260 --> 00:05:37,860 Sim. 78 00:05:37,860 --> 00:05:39,600 Deve ter vindo como um choque, 79 00:05:39,600 --> 00:05:41,680 para descobrir que ela estava ficando uma moeda para um genro. 80 00:05:41,680 --> 00:05:45,020 Não vejo por quê. E mesmo que acontecesse, e daí? 81 00:05:45,020 --> 00:05:46,200 No que me diz respeito, 82 00:05:46,200 --> 00:05:48,260 se é assim que ela se sente, ela pode agrupá-lo. 83 00:05:48,260 --> 00:05:50,540 E é isso que vou conte ao papai amanhã. 84 00:05:50,540 --> 00:05:51,640 Você está saindo com ele? 85 00:05:51,640 --> 00:05:53,600 Ele ligou para dizer que venha depois do trabalho 86 00:05:53,600 --> 00:05:55,660 para discutir algumas coisas. 87 00:05:55,660 --> 00:05:59,060 - Como o que? - Bastante óbvio, não é? 88 00:05:59,060 --> 00:06:00,960 Você não deveria ser assim com seus pais, Jo. 89 00:06:00,960 --> 00:06:02,600 Ah, o que você quer que eu faça, Nick? 90 00:06:02,600 --> 00:06:05,240 Pegue o telefone e implorar perdão à mamãe? 91 00:06:05,260 --> 00:06:08,540 Apenas deixe a poeira acalme-se um pouco, ok? 92 00:06:08,600 --> 00:06:13,420 Você terá o suficiente com que se preocupar, se preparando para o grande evento. 93 00:06:13,460 --> 00:06:15,460 Suponho que sim. 94 00:06:15,860 --> 00:06:18,100 Posso conversar com Gina, você sabe, se você está bem. 95 00:06:18,100 --> 00:06:19,840 Veja se ela tem um quarto livre aqui. 96 00:06:19,840 --> 00:06:22,840 Não posso me dar ao luxo de ficar aqui. 97 00:06:22,840 --> 00:06:25,660 Suponho que há sempre o sala de espera na estação. 98 00:06:25,660 --> 00:06:27,660 Você não precisa fazer isso. 99 00:06:27,660 --> 00:06:31,060 Quer dizer, eu tenho um quarto vago em minha casa eu alugo de vez em quando. 100 00:06:31,060 --> 00:06:33,660 Você sabe, quero dizer, Eu não cobraria de você, naturalmente. 101 00:06:33,660 --> 00:06:35,840 Ah, Claude, isso seria maravilhoso. 102 00:06:35,860 --> 00:06:38,260 Eu não ficaria muito delirante louco até você ver. 103 00:06:38,260 --> 00:06:41,860 Quero dizer, não é exatamente o convidado sala do Castelo de Windsor, você sabe. 104 00:06:41,860 --> 00:06:43,460 Mas quero dizer, se você estiver preso... 105 00:06:43,460 --> 00:06:45,260 Bem, eu estou. 106 00:06:45,260 --> 00:06:48,260 Beba e eu aceito você por um shufty. 107 00:06:50,060 --> 00:06:52,060 RUÍDO ENFRENTADOR DE MOTOSSERRA 108 00:06:52,860 --> 00:06:54,860 Com licença! 109 00:06:55,400 --> 00:06:59,320 Eu disse, com licença! 110 00:06:59,800 --> 00:07:04,760 Oh! Se não for muito própria resposta a Fabian of the Yard. 111 00:07:04,800 --> 00:07:07,900 - Quero uma palavrinha, senhora. - Oh sim? 112 00:07:07,900 --> 00:07:10,460 Sobre essa sujeira que você despejado na minha unidade. 113 00:07:10,460 --> 00:07:13,000 - Que sujeira? - Você sabe qual! 114 00:07:13,000 --> 00:07:17,860 Olha, Cowley. Se você puder provar isso fomos nós que fizemos isso, então vamos em frente. 115 00:07:17,860 --> 00:07:19,460 Só acho que você não pode, 116 00:07:19,460 --> 00:07:21,660 ou você teria um verdadeiro Bobby junto com você. 117 00:07:21,660 --> 00:07:25,660 Eu vou ter vocês dois expulso desta aldeia, 118 00:07:25,660 --> 00:07:28,660 se for a última coisa na terra eu faço! 119 00:07:28,660 --> 00:07:32,460 Bem, então. Vamos apenas esperar nunca chega a esse ponto. 120 00:07:32,460 --> 00:07:35,460 Ei, Cowley, amor? 121 00:07:42,660 --> 00:07:46,660 Agora então. É isso. O que você acha? 122 00:07:46,660 --> 00:07:50,000 Oh, não, tudo bem, Claude. 123 00:07:50,600 --> 00:07:53,260 Ei, é como se tivesse acontecido Uma noite, é isso. 124 00:07:53,260 --> 00:07:54,260 O que você quer dizer? 125 00:07:54,260 --> 00:07:57,060 Você sabe, aquela foto antiga com Clarke Gable. 126 00:07:57,060 --> 00:08:00,200 - Ah, sim. - Aqueles eram os dias, né? 127 00:08:00,260 --> 00:08:03,460 Você e eu nos assentos abraçados, última fila do Roxy? 128 00:08:03,460 --> 00:08:05,860 Ah, era você, hein. Muitas vezes me perguntei quem era. 129 00:08:05,860 --> 00:08:08,300 Ei! 130 00:08:08,600 --> 00:08:16,000 ♪ A mudança de luz do sol ao luar 131 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 ♪ Reflexões da minha vida 132 00:08:21,000 --> 00:08:26,000 ♪ Oh, como eles enchem meus olhos 133 00:08:29,200 --> 00:08:36,600 ♪ As saudações de pessoas em apuros 134 00:08:36,600 --> 00:08:40,600 ♪ Reflexões da minha vida 135 00:08:41,000 --> 00:08:46,000 ♪ Oh, como eles enchem meus olhos 136 00:08:50,000 --> 00:08:54,000 ♪ O mundo é um lugar ruim 137 00:08:54,000 --> 00:09:01,400 ♪ Um lugar ruim, um lugar terrível para se viver 138 00:09:02,000 --> 00:09:07,000 ♪ Ah, mas eu não quero morrer 139 00:09:10,000 --> 00:09:14,000 ♪ Oh, minhas tristezas 140 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 ♪ Tristes amanhãs 141 00:09:19,460 --> 00:09:22,660 Apenas adivinhe onde eu estive passei a última hora, Ventress. 142 00:09:22,660 --> 00:09:24,460 Tomando um café da manhã tardio? 143 00:09:24,460 --> 00:09:28,460 Sentado em um engarrafamento Estrada em chamas de Roundmoor. 144 00:09:28,460 --> 00:09:30,660 O conselho está cavando toda essa seção. 145 00:09:30,660 --> 00:09:32,860 Haverá jams lá por pelo menos mais um mês. 146 00:09:32,860 --> 00:09:34,860 Eu pensei que você teria percebi, sargento. 147 00:09:34,860 --> 00:09:37,060 Eu percebi isso, Bellamy! 148 00:09:37,060 --> 00:09:39,860 Eu também percebi que te perguntei muito 149 00:09:39,860 --> 00:09:43,460 arranjar um policial especial para estar lá de plantão na hora do rush 150 00:09:43,460 --> 00:09:45,260 para manter o trânsito em movimento! 151 00:09:45,260 --> 00:09:48,060 Sim, sargento. Eu mesmo fiz a lista. 152 00:09:48,060 --> 00:09:50,660 Então obviamente houve um falha na comunicação, 153 00:09:50,660 --> 00:09:53,260 porque não há nada especial lá em cima neste momento! 154 00:09:53,260 --> 00:09:57,260 Agora Bellamy, suba aí e comece a resolver as coisas. 155 00:09:57,260 --> 00:09:59,260 E você, Ventress... 156 00:09:59,260 --> 00:10:02,260 você pode desenterrar isso sua lista mítica, 157 00:10:02,260 --> 00:10:06,260 e descubra quem deveria estar de plantão lá hoje. 158 00:10:06,860 --> 00:10:10,160 Ah, isso é um visita social, Rowan? 159 00:10:10,160 --> 00:10:14,160 Acabei de ligar para deixar esses relatórios foram encerrados, sargento. 160 00:10:14,960 --> 00:10:17,260 Ah, bem, nesse caso, 161 00:10:17,260 --> 00:10:21,460 não nos deixe mantê-lo longe de seu muitos outros deveres urgentes. 162 00:10:21,460 --> 00:10:23,460 Certo, sargento. 163 00:10:25,860 --> 00:10:27,660 Quem deveria estar de plantão? 164 00:10:27,660 --> 00:10:32,220 Bem, bem, bem. Seu amigo e meu, Hector Cowley. 165 00:10:32,260 --> 00:10:34,040 Realmente? 166 00:10:34,040 --> 00:10:36,800 Não é típico dele sentir falta fora em um pouco de serviço de trânsito. 167 00:10:36,800 --> 00:10:40,460 Não gosta de nada mais do que mandar em alguns motoristas. 168 00:10:41,660 --> 00:10:43,460 Não há resposta. 169 00:10:43,460 --> 00:10:45,260 vou passar para ver ele no caminho de volta. 170 00:10:45,260 --> 00:10:47,460 Descubra o que está acontecendo. 171 00:10:49,260 --> 00:10:52,260 Estou de saída, sargento. 172 00:10:58,660 --> 00:11:00,460 Bom dia, Ellen. 173 00:11:00,460 --> 00:11:03,440 Esse escaldante parece musical. 174 00:11:03,660 --> 00:11:05,060 Por 'eck! 175 00:11:05,060 --> 00:11:07,660 Isso é o que eles chamam de saudável café da manhã de onde eu venho. 176 00:11:07,660 --> 00:11:09,260 Alguém sendo enforcado, não é? 177 00:11:09,260 --> 00:11:12,060 Você, se eu tiver mais do seu lábio! 178 00:11:12,060 --> 00:11:13,260 Tudo bem para você? 179 00:11:13,260 --> 00:11:15,260 Um pato pode...? 180 00:11:15,260 --> 00:11:16,860 Espero que você não se importe. 181 00:11:16,860 --> 00:11:20,260 Tomei a liberdade de lavar um algumas de suas camisas e coisas. 182 00:11:20,260 --> 00:11:22,460 Isso deve tê-los surpreendido. 183 00:11:22,580 --> 00:11:25,460 Você lava o que quiser, amor. 184 00:11:25,460 --> 00:11:27,060 Eu lhe digo a verdade honesta, você sabe. 185 00:11:27,060 --> 00:11:28,060 Você não precisa se apressar. 186 00:11:28,060 --> 00:11:29,860 Você pode parar aqui contanto que você quiser. 187 00:11:29,860 --> 00:11:33,030 Oh! Pode ser muito bom, realmente. 188 00:11:33,030 --> 00:11:34,800 Veja alguns dos lugares antigos novamente. 189 00:11:34,800 --> 00:11:36,680 Bem, aí está você, então. Você se adapta. 190 00:11:36,680 --> 00:11:38,260 Muito obrigado. 191 00:11:38,260 --> 00:11:40,460 Não me agradeça. O prazer é todo meu. 192 00:11:40,460 --> 00:11:41,860 Aqui está você, filho. 193 00:11:41,860 --> 00:11:45,060 Ei! Não faça isso. 194 00:11:45,060 --> 00:11:46,660 Desculpe. 195 00:11:46,660 --> 00:11:48,060 (lamúrias) 196 00:11:48,060 --> 00:11:50,740 ♪ OS MELHORES QUATRO PETE: Bata na sua porta 197 00:11:52,460 --> 00:11:55,000 ♪ Vou bater na sua porta 198 00:11:55,000 --> 00:11:56,660 ♪ Toque sua campainha 199 00:11:56,660 --> 00:11:59,620 ♪ Toque na sua janela também 200 00:11:59,620 --> 00:12:03,460 ♪ Se você não sair hoje à noite enquanto a lua está brilhante 201 00:12:03,460 --> 00:12:06,460 ♪ Vou bater e toque e toque até fazer isso 202 00:12:06,860 --> 00:12:09,260 ♪ Vou bater na sua porta 203 00:12:09,260 --> 00:12:11,260 ♪ Chame seu nome 204 00:12:11,260 --> 00:12:14,260 ♪ Acorde a cidade, você verá 205 00:12:14,260 --> 00:12:17,860 ♪ vou vaiar e uivar como uma coruja apaixonada 206 00:12:17,880 --> 00:12:20,800 ♪ Até você dizer que está saindo comigo ♪ 207 00:12:20,800 --> 00:12:21,600 Olá? 208 00:12:21,660 --> 00:12:24,660 - Seu marido está, Sra. Cowley? - Não. 209 00:12:24,660 --> 00:12:26,260 Bem, alguma ideia de quando ele estará de volta? 210 00:12:26,260 --> 00:12:28,660 Receio que não, não. 211 00:12:28,660 --> 00:12:31,160 Ele deveria continuar dever de trânsito esta manhã. 212 00:12:31,160 --> 00:12:32,160 Ele nunca apareceu. 213 00:12:32,160 --> 00:12:35,460 Ah. Com medo de não saber qualquer coisa sobre isso, policial. 214 00:12:35,460 --> 00:12:38,360 Compromissos policiais de Hector são inteiramente assunto dele. 215 00:12:38,360 --> 00:12:41,860 De qualquer forma, eu não vi ele desde ontem à noite. 216 00:12:41,860 --> 00:12:42,820 Realmente? 217 00:12:42,820 --> 00:12:47,460 Ele disse que estava indo para resolva os Sutches sobre isso. 218 00:12:48,060 --> 00:12:51,060 O que, você está me dizendo que foi despejado sem sua permissão? 219 00:12:51,060 --> 00:12:53,560 Bem, claro que foi sem nossa permissão! 220 00:12:53,560 --> 00:12:56,160 Ter uma pilha de... fora da sua porta 221 00:12:56,160 --> 00:12:59,660 dificilmente uma melhoria de propriedade recurso, policial. 222 00:12:59,660 --> 00:13:01,460 Por que você acha que eles fizeram isso? 223 00:13:01,460 --> 00:13:04,360 Imagino que seja pelo fato de 224 00:13:04,360 --> 00:13:08,260 Hector e a Sra. Sutch tinham uma certa diferença de opinião ultimamente. 225 00:13:08,260 --> 00:13:09,560 E quanto? 226 00:13:09,560 --> 00:13:13,460 Um de seus malditos porcos saiu e vandalizou os amores-perfeitos de inverno de Hector. 227 00:13:13,460 --> 00:13:15,960 Você sabe o quão paranóico ele é sobre seu amado jardim. 228 00:13:15,960 --> 00:13:19,660 Então Hector tentou organizar uma reunião local petição para fechá-los, 229 00:13:19,660 --> 00:13:23,260 uma sugestão à qual a Sra. Sutch fez uma exceção violenta. 230 00:13:23,260 --> 00:13:25,800 Então o que aconteceu quando ele foi vê-los? 231 00:13:25,800 --> 00:13:27,420 Não faço ideia, policial. 232 00:13:27,420 --> 00:13:30,460 Eu tomei um comprimido e dormi cedo. 233 00:13:30,460 --> 00:13:32,260 OK, Sra. Cowley. 234 00:13:32,260 --> 00:13:33,860 Quando você o vir, 235 00:13:33,860 --> 00:13:36,060 diga a ele Sargento Blaketon quer falar com ele. 236 00:13:36,060 --> 00:13:38,260 Certo. 237 00:13:49,660 --> 00:13:51,260 O que você quer? 238 00:13:51,260 --> 00:13:54,260 O estrume de porco que foi despejado na viagem dos Cowleys ontem. 239 00:13:54,260 --> 00:13:55,460 Oh sim? 240 00:13:55,460 --> 00:13:58,060 Temos motivos para acreditar em você pode saber algo sobre isso. 241 00:13:58,060 --> 00:14:00,060 Realmente? Você pode provar isso? 242 00:14:00,060 --> 00:14:05,100 Bem, ainda não, Sra. Sutch. Estaremos fazendo mais perguntas. 243 00:14:21,860 --> 00:14:23,860 Onde você conseguiu essa túnica, Simon? 244 00:14:23,860 --> 00:14:25,460 Ele comprou! 245 00:14:25,460 --> 00:14:26,820 Eu comprei. 246 00:14:26,820 --> 00:14:28,060 De onde? 247 00:14:28,060 --> 00:14:29,560 Uma loja de segunda mão. 248 00:14:29,560 --> 00:14:31,560 Uma loja de segunda mão. 249 00:14:31,860 --> 00:14:34,060 Qual é o endereço? 250 00:14:36,860 --> 00:14:38,860 Não consigo me lembrar. 251 00:14:38,860 --> 00:14:40,460 Haverá mais alguma coisa? 252 00:14:40,460 --> 00:14:43,460 Não, isso serve por enquanto, obrigado. 253 00:14:49,820 --> 00:14:51,980 Isso disse a ele, não é, mãe? 254 00:14:52,860 --> 00:14:54,460 Para que serviu isso? 255 00:14:54,460 --> 00:14:58,460 Eu disse que haveria problemas se alguém viu você com aquele casaco pequeno! 256 00:14:58,460 --> 00:15:00,460 Espere um minuto. Mãe! 257 00:15:00,460 --> 00:15:02,860 São minhas fichas. 258 00:15:09,600 --> 00:15:11,900 - Quem está morto, Claude? - O que você quer dizer? 259 00:15:11,900 --> 00:15:13,980 Bem, a única vez que você use uma camisa limpa e uma gravata 260 00:15:13,980 --> 00:15:16,060 é quando você vai funeral de alguém. 261 00:15:16,060 --> 00:15:17,860 E nem sempre então, né? 262 00:15:17,860 --> 00:15:19,060 Quando você chegar na minha idade, 263 00:15:19,060 --> 00:15:22,060 você percebe que há mais na vida do que apenas dormir e jantar. 264 00:15:22,060 --> 00:15:23,880 Oh sim? Como? 265 00:15:23,880 --> 00:15:27,660 Bem, como a sensação de prazer linho limpo próximo à pele. 266 00:15:27,660 --> 00:15:29,760 E quatro refeições regulares por dia. É adorável. 267 00:15:29,800 --> 00:15:32,200 O último ???, é isso eles chamam de ser casado. 268 00:15:32,260 --> 00:15:33,360 Não necessariamente. 269 00:15:33,360 --> 00:15:36,260 ♪ E ele é tão bom 270 00:15:36,260 --> 00:15:39,260 ♪ E ele está, ah, tão bem 271 00:15:39,260 --> 00:15:42,060 ♪ E ele é tão saudável 272 00:15:42,060 --> 00:15:45,160 ♪ Em seu corpo e em sua mente 273 00:15:45,160 --> 00:15:48,660 ♪ Ele é um respeitado homem sobre a cidade 274 00:15:48,660 --> 00:15:53,660 ♪ Fazendo as melhores coisas tão conservadoramente 275 00:15:55,660 --> 00:15:58,660 Eu só queria saber se Hector tinha ainda não apareceu, Sra. Cowley. 276 00:15:58,660 --> 00:16:00,160 Receio que não, não. 277 00:16:00,160 --> 00:16:02,160 Posso te perguntar uma coisa sobre seu uniforme? 278 00:16:02,160 --> 00:16:03,660 E quanto a isso? 279 00:16:03,660 --> 00:16:05,460 Quer alguma coisa desapareceu. 280 00:16:05,460 --> 00:16:09,260 Ausente? Dificilmente penso isso provavelmente, Constable. 281 00:16:09,260 --> 00:16:11,460 Hector prefere considere seu uniforme 282 00:16:11,460 --> 00:16:14,800 com o tipo de reverência normalmente concedidas as Jóias da Coroa. 283 00:16:14,800 --> 00:16:16,220 Tudo bem. Obrigado, Sra. Cowley. 284 00:16:16,220 --> 00:16:18,660 Quando você o vir, diga a ele que ainda gostaríamos de conversar. 285 00:16:18,660 --> 00:16:19,260 Certo. 286 00:16:19,260 --> 00:16:23,260 ♪ Porque o mundo dele é construir pontualidade redonda 287 00:16:23,260 --> 00:16:25,260 ♪ Nunca falha 288 00:16:25,260 --> 00:16:28,260 ♪ E ele é tão bom 289 00:16:28,260 --> 00:16:31,260 ♪ E ele está, ah, tão bem 290 00:16:31,260 --> 00:16:33,960 ♪ E ele é tão saudável 291 00:16:33,960 --> 00:16:37,060 ♪ Em seu corpo e em sua mente 292 00:16:37,060 --> 00:16:40,760 ♪ Ele é um respeitado homem sobre a cidade 293 00:16:40,760 --> 00:16:45,160 ♪ Fazendo as melhores coisas tão conservadoramente 294 00:17:09,200 --> 00:17:11,000 Minha mãe não está. 295 00:17:11,000 --> 00:17:13,860 Não é sua mãe que eu quero para conversar, Simão. É você. 296 00:17:13,860 --> 00:17:16,260 Oh? E quanto? 297 00:17:16,260 --> 00:17:19,060 Bem, isso, para começar. 298 00:17:19,600 --> 00:17:21,060 Eu te disse, eu comprei. 299 00:17:21,060 --> 00:17:23,060 - Quando? - Você o quê? 300 00:17:23,060 --> 00:17:27,060 - Ah, quando você comprou? - Um dia na semana passada. 301 00:17:27,460 --> 00:17:31,460 Você comprou recentemente e você não consegue se lembrar de onde? 302 00:17:33,660 --> 00:17:36,460 -HC. - E quanto a isso? 303 00:17:36,460 --> 00:17:39,460 Provavelmente está para Hector Cowley. 304 00:17:39,460 --> 00:17:43,060 Agora, vamos, filho. Pare de me bagunçar sobre e me diga de onde você tirou isso. 305 00:17:43,060 --> 00:17:44,660 Tudo bem. Eu encontrei. 306 00:17:44,660 --> 00:17:49,460 - Ah, onde você encontrou? - Aqui. Esta manhã. 307 00:18:02,200 --> 00:18:03,620 O que você está procurando desta vez? 308 00:18:03,620 --> 00:18:06,060 - E a verdade? - Sobre o quê? 309 00:18:06,060 --> 00:18:07,460 Esse. 310 00:18:07,460 --> 00:18:10,460 Seu Simon achou que não comprou afinal, em uma loja de segunda mão. 311 00:18:10,460 --> 00:18:13,060 Mas encontrei seus porcos mastigando nisso esta manhã. 312 00:18:13,060 --> 00:18:13,860 Então? 313 00:18:13,860 --> 00:18:16,060 Você realmente não espera de mim acreditar nisso, não é? 314 00:18:16,060 --> 00:18:19,660 Por que não? Quero dizer, você sabe como são os porcos. Eles comem praticamente qualquer coisa. 315 00:18:19,660 --> 00:18:21,960 Ou qualquer um, aliás. 316 00:18:21,960 --> 00:18:24,960 Eles não são nem um pouco exigentes, são porcos. 317 00:18:35,660 --> 00:18:38,660 Este é o Hector Cowley túnica ou não é? 318 00:18:38,660 --> 00:18:41,460 Bem, isso é impossível dizer, sargento, sem Cowley confirmando, 319 00:18:41,460 --> 00:18:42,460 mas tudo aponta nessa direção. 320 00:18:42,460 --> 00:18:43,960 Bem, peça a ele para confirmar, 321 00:18:43,960 --> 00:18:46,460 e então descubra o que Sutches estava fazendo isso. 322 00:18:46,460 --> 00:18:47,060 Sim, sargento. 323 00:18:47,060 --> 00:18:49,760 E não vamos dedicar nosso semana inteira de trabalho para isso. 324 00:18:49,760 --> 00:18:52,260 Tudo o que estamos falando aqui está o roubo de uma túnica. 325 00:18:52,260 --> 00:18:54,660 Ah, não é, sargento? 326 00:18:54,660 --> 00:18:57,440 O que essa observação supunha ter algum tipo de 327 00:18:57,440 --> 00:18:59,680 profundo significado para isso, Bellamy? 328 00:18:59,680 --> 00:19:02,660 Bem, parece um pouco estranho. 329 00:19:02,660 --> 00:19:06,660 Cowley vai até o último lugar do Sutch noite e ele não foi visto desde então. 330 00:19:06,660 --> 00:19:09,640 E esta manhã, sua jaqueta aparece em seu chiqueiro. 331 00:19:09,640 --> 00:19:12,200 Muito estranho, eu diria. 332 00:19:12,260 --> 00:19:15,260 Houve esse caso recentemente. 333 00:19:15,260 --> 00:19:16,860 Qual caso? 334 00:19:16,860 --> 00:19:19,660 As acusações de assassinato teve que ser descartado 335 00:19:19,660 --> 00:19:21,960 porque o corpo não poderia ser produzido. 336 00:19:21,960 --> 00:19:25,980 A suspeita é que tinha sido dado aos porcos. 337 00:19:26,000 --> 00:19:29,260 Bem, você não está sugerindo seriamente isso poderia ter acontecido com Cowley? 338 00:19:29,260 --> 00:19:33,660 Tudo o que encontramos até agora foi o casaco dele. não é um cadáver sem cabeça! 339 00:19:33,660 --> 00:19:35,860 Só estou fazendo uma observação, sargento. 340 00:19:35,860 --> 00:19:37,660 Pensando bem, 341 00:19:37,660 --> 00:19:41,060 isso poderia nos apresentar um oportunidade rara e bem-vinda. 342 00:19:41,060 --> 00:19:42,660 O que você tem em mente, sargento? 343 00:19:42,660 --> 00:19:44,560 Bem, para agitar Sweaty Betty um pouco. 344 00:19:44,600 --> 00:19:45,860 E que melhor maneira de fazer isso 345 00:19:45,860 --> 00:19:49,880 do que para três grandes policiais peludos descer de repente sobre ela? 346 00:19:49,880 --> 00:19:53,160 Se nada mais, ele pegará Ventress sair para o ar fresco novamente. 347 00:19:53,160 --> 00:19:55,060 Com que fundamento, sargento? 348 00:19:55,060 --> 00:19:57,460 Bem, isso aí apenas pode ser algo 349 00:19:57,460 --> 00:19:59,460 neste voo selvagem de fantasia 350 00:19:59,460 --> 00:20:03,060 que merece uma investigação mais aprofundada de sua propriedade. 351 00:20:03,060 --> 00:20:05,060 Então, rapazes... 352 00:20:05,060 --> 00:20:07,660 Você tem suas galochas com você? 353 00:20:11,060 --> 00:20:13,100 Caramba, tudo cheira bem. 354 00:20:13,360 --> 00:20:15,860 Rosbife e Yorkshire pudim, você? 355 00:20:15,860 --> 00:20:18,260 Vou tentar forçá-lo. 356 00:20:21,460 --> 00:20:23,460 Ufa! 357 00:20:38,460 --> 00:20:40,460 Jô! 358 00:20:41,060 --> 00:20:44,260 Pai! Eu não estava esperando você tão cedo. 359 00:20:44,260 --> 00:20:45,480 Que bom ver você. 360 00:20:45,480 --> 00:20:48,360 Você vai voltar para a cabana? Posso fazer o jantar mais tarde. 361 00:20:48,360 --> 00:20:50,560 É melhor não. Eu não quero demorar muito. 362 00:20:50,560 --> 00:20:53,260 Sua mãe está tendo muitas dores de cabeça recentemente. 363 00:20:53,260 --> 00:20:56,860 Desde que contamos a ela sobre o casamento, suponho? 364 00:20:57,060 --> 00:20:59,280 Estou rígido de dirigir. 365 00:20:59,280 --> 00:21:01,700 Por que não damos um passeio? 366 00:21:14,260 --> 00:21:16,260 Eu não sei o que é você acho que você está procurando 367 00:21:16,260 --> 00:21:18,260 só você não encontrará nada, você sabe. 368 00:21:18,260 --> 00:21:20,560 Então você não tem nada com que se preocupar, Sra. Sutch. 369 00:21:20,600 --> 00:21:23,260 Tudo o que estou preocupado são esses pobres animais. 370 00:21:23,260 --> 00:21:24,960 Só que eles são muito em particular, são porcos, 371 00:21:24,960 --> 00:21:26,660 sobre a empresa que mantêm. 372 00:21:26,660 --> 00:21:28,660 Nick. 373 00:21:38,860 --> 00:21:40,860 Veja isso. 374 00:21:41,060 --> 00:21:42,860 Calça! 375 00:21:42,860 --> 00:21:45,380 É um problema padrão, pelo que parece. 376 00:21:45,860 --> 00:21:48,060 O que é isso? 377 00:21:59,600 --> 00:22:03,260 Ah, não olhe para mim! Eu não sei nada sobre isso! 378 00:22:04,060 --> 00:22:06,660 Mamãe só terá que acostume-se com a ideia 379 00:22:06,660 --> 00:22:08,260 que Nick e eu somos vai se casar. 380 00:22:08,260 --> 00:22:10,660 Não adianta ela descer com doenças imaginárias. 381 00:22:10,660 --> 00:22:12,660 Eles não são imaginários, Jo. 382 00:22:12,660 --> 00:22:14,860 - Tudo bem, me desculpe. - Certo. 383 00:22:14,860 --> 00:22:16,360 Mas não foi por isso que vim. 384 00:22:16,360 --> 00:22:19,660 Há algo que eu tenho para contar sobre a casa. 385 00:22:19,660 --> 00:22:22,660 A cabana? Eles não querem para aumentar o aluguel, não é? 386 00:22:22,660 --> 00:22:26,660 Não. Você se lembra do antigo Hartley que morreu no ano passado? 387 00:22:26,660 --> 00:22:28,660 Quando não ouvimos nada, presumimos que seus filhos iriam 388 00:22:28,660 --> 00:22:32,260 para continuar com o acordo. Estamos alugando há muito tempo. 389 00:22:32,260 --> 00:22:33,860 Mas eles querem isso de volta. 390 00:22:33,880 --> 00:22:37,360 - Eles não podem simplesmente me despejar. - Eles não precisam. 391 00:22:37,360 --> 00:22:39,060 O arrendamento está em vigor renovação no próximo mês. 392 00:22:39,060 --> 00:22:41,560 Próximo mês? Eles querem que eu saia dentro de um mês?! 393 00:22:41,580 --> 00:22:43,220 Ainda bem que você está casar, não é? 394 00:22:43,220 --> 00:22:44,860 Mas ainda não! 395 00:22:44,860 --> 00:22:46,860 Ah, não é culpa sua, pai. 396 00:22:46,860 --> 00:22:49,160 Se você precisar de alguma ajuda em encontrar outro lugar... 397 00:22:49,160 --> 00:22:50,540 Vai ser difícil em Aidensfield. 398 00:22:50,540 --> 00:22:52,600 Simplesmente não há isso muitas propriedades vazias. 399 00:22:52,600 --> 00:22:54,060 Sinto muito, amor. 400 00:22:54,060 --> 00:22:57,060 Ah, não se preocupe, pai. Algo vai acontecer. 401 00:23:03,660 --> 00:23:05,260 Aqui está você, amor. 402 00:23:05,260 --> 00:23:08,460 Alguns belos alhos-porós frescos plantados e escolhido com meus próprios lírios brancos. 403 00:23:08,460 --> 00:23:11,460 Ah... adorável. 404 00:23:11,860 --> 00:23:14,020 Chá na panela. 405 00:23:17,060 --> 00:23:20,460 Ah, Claude, amor, veja o estado do meu piso. 406 00:23:20,460 --> 00:23:21,460 Perdão? 407 00:23:21,460 --> 00:23:24,400 Bem, você está fazendo marcas sujas com suas botas sujas. 408 00:23:24,420 --> 00:23:27,260 Eu devo ter passado uma hora de joelhos esta manhã. 409 00:23:27,260 --> 00:23:29,260 Deve ter sido um pouco doloroso. 410 00:23:29,260 --> 00:23:32,060 Desculpe. Vou tirá-los. 411 00:23:32,060 --> 00:23:34,060 Aqui não, espero! 412 00:23:35,060 --> 00:23:38,060 Oh não. Claro que não. 413 00:23:55,260 --> 00:23:57,260 Não comece! 414 00:23:57,260 --> 00:23:59,300 (lamúrias) 415 00:24:01,660 --> 00:24:04,660 Tudo bem. Vamos passar por isso mais uma vez, vamos? 416 00:24:05,060 --> 00:24:07,460 Você não está negando isso Policial Especial Cowley 417 00:24:07,460 --> 00:24:09,060 veio aqui para te vejo ontem à noite? 418 00:24:09,060 --> 00:24:10,060 Por que eu deveria? 419 00:24:10,060 --> 00:24:12,860 Reclamando das coisas você largou na unidade dele mais cedo. 420 00:24:12,860 --> 00:24:15,860 Reclamando sobre coisas que ele alegou nós jogamos em sua unidade. 421 00:24:15,860 --> 00:24:19,260 Como resultado disso, houve uma discussão, certo? 422 00:24:19,260 --> 00:24:22,260 Bem, eu o mandei embora com uma pulga a orelha dele, se é isso que você quer dizer. 423 00:24:22,260 --> 00:24:23,660 Foi só isso que aconteceu? 424 00:24:23,660 --> 00:24:25,860 Ou talvez um coisa leva a outra? 425 00:24:25,880 --> 00:24:30,360 Não é exatamente algo que você é famoso pois, Betty, é autocontrole? 426 00:24:31,220 --> 00:24:33,860 Certo então, nosso Simon. Pegue-o. 427 00:24:33,860 --> 00:24:36,560 - O quê? - Você sabe o que. 428 00:24:36,600 --> 00:24:39,460 Ah, isso! Certo. 429 00:24:39,460 --> 00:24:43,300 - Buscar o quê? - Você verá. 430 00:24:49,460 --> 00:24:51,980 E este carrinho de mão 431 00:24:51,980 --> 00:24:54,220 é suposto ter algum relacionado ao caso, não é? 432 00:24:54,220 --> 00:24:55,640 Eu diria que sim. 433 00:24:55,640 --> 00:24:58,360 Para começar, onde veio de onde, né? 434 00:24:58,360 --> 00:25:01,860 - Diga a ele onde encontramos, Simon. - Perto dos chiqueiros. 435 00:25:01,860 --> 00:25:03,660 - Quando? - Esta manhã. 436 00:25:03,660 --> 00:25:05,260 O que isso deveria provar? 437 00:25:05,260 --> 00:25:07,860 Vocês são os Sherlocks por aqui, você nos conta. 438 00:25:07,860 --> 00:25:10,660 Só ouvi as coisas por último noite, fez o nosso Simon. 439 00:25:10,660 --> 00:25:14,060 - Que tipo de coisas? - Ruídos. 440 00:25:14,060 --> 00:25:17,060 Bem, não é de surpreender com um chiqueiro cheio de porcos. 441 00:25:17,260 --> 00:25:19,660 Não. Barulhos de comida. 442 00:25:19,660 --> 00:25:22,660 O tipo de barulho que eles fazem quando eles estão se alimentando. 443 00:25:22,660 --> 00:25:25,260 Só que eles já haviam sido alimentados. 444 00:25:25,260 --> 00:25:27,660 O que exatamente você está sugerindo? 445 00:25:27,660 --> 00:25:30,660 Digamos apenas, se aquela grande Nelly Cowley 446 00:25:30,660 --> 00:25:33,060 acabou sendo alimentado para nossos porcos ontem à noite, 447 00:25:33,060 --> 00:25:35,660 por pessoa ou pessoas desconhecidas, 448 00:25:35,660 --> 00:25:37,660 quem fez isso teria precisava de um carrinho de mão 449 00:25:37,660 --> 00:25:38,860 trazer algo ??? dentro. 450 00:25:38,860 --> 00:25:40,260 Sim, sempre assumindo, é claro, 451 00:25:40,260 --> 00:25:42,860 não foi você e o Simple Simon aqui quem fez isso. 452 00:25:42,860 --> 00:25:46,060 Se tivéssemos, não precisaríamos sem carrinho de mão, nós, 453 00:25:46,060 --> 00:25:49,660 sendo o que você pode chamar já está no local, tipo. 454 00:25:49,640 --> 00:25:52,860 Especialmente não alguém carrinho de mão de outra pessoa. 455 00:25:52,860 --> 00:25:55,060 Quero dizer, se tivesse sido nós que fizemos isso, 456 00:25:55,060 --> 00:25:58,720 teríamos usado o nosso próprio carrinho de mão, não é? 457 00:26:05,460 --> 00:26:08,060 O que Alfred tem feito? Ele está todo úmido. 458 00:26:08,060 --> 00:26:09,460 Ele acabou de tomar banho. 459 00:26:09,460 --> 00:26:12,220 Um banho? Aposto que ele gostou disso! 460 00:26:12,260 --> 00:26:14,660 Ele estava fedendo o lugar. 461 00:26:14,660 --> 00:26:17,060 O que é tudo isso branco coisas que ele superou? 462 00:26:17,060 --> 00:26:19,860 Ah, agora isso é outra coisa isso já deveria ter acontecido há muito tempo. 463 00:26:19,860 --> 00:26:22,460 - O que? - Despiolhamento. 464 00:26:22,460 --> 00:26:25,360 Eu não sei como você conseguiu viva por aqui enquanto você tiver 465 00:26:25,360 --> 00:26:27,860 sem pegar nada. 466 00:26:27,860 --> 00:26:30,360 Sirva-se de um bolinho. 467 00:26:30,400 --> 00:26:31,660 Você fez isso com ele? 468 00:26:31,660 --> 00:26:34,660 Há algo para ele também. 469 00:26:35,060 --> 00:26:36,840 Fora! 470 00:26:36,840 --> 00:26:38,440 Fora? 471 00:26:38,440 --> 00:26:42,660 Bem, não é nada higiénico, pois não? ele comendo no mesmo quarto que você. 472 00:26:42,660 --> 00:26:46,060 - Já é hora de você construir um canil para ele. - Um canil? 473 00:26:46,060 --> 00:26:49,060 Mas ele está acostumado a estar aqui! Ele sempre fez isso. 474 00:26:49,060 --> 00:26:51,060 Bem, isso explica muita coisa. 475 00:26:51,060 --> 00:26:53,260 Tipo, por que você não pode sente-se em uma cadeira 476 00:26:53,260 --> 00:26:56,260 sem conseguir coberto de pelos de cachorro. 477 00:26:56,260 --> 00:27:01,260 Não. Estou falando sério, Claude. Já é hora daquele cachorro ter um canil. 478 00:27:01,440 --> 00:27:03,800 Coma seu bolinho. 479 00:27:03,860 --> 00:27:06,360 Não estou com tanta fome. 480 00:27:09,860 --> 00:27:11,860 O MOTOR FALHA NA PARTIDA 481 00:27:26,260 --> 00:27:28,660 Precisa de ajuda? 482 00:27:28,660 --> 00:27:31,860 Ah, Maggie, nunca chove, mas chove. 483 00:27:31,860 --> 00:27:32,860 Por que? E aí? 484 00:27:32,860 --> 00:27:34,660 Acho que estou sem gasolina. 485 00:27:34,660 --> 00:27:36,860 Vou te dar uma carona até a garagem. 486 00:27:36,860 --> 00:27:38,860 Obrigado, Maggie. 487 00:27:46,660 --> 00:27:49,880 - Então o que mais está acontecendo? - Tenho que sair da cabana. 488 00:27:49,880 --> 00:27:52,800 - Por que? - Papai não pode renovar o contrato. 489 00:27:52,840 --> 00:27:55,520 - Então, para onde você vai? - Não sei. 490 00:27:55,520 --> 00:27:58,020 Não há nada para alugar a aldeia, tanto quanto eu sei. 491 00:27:58,020 --> 00:28:01,020 E mal consigo entrar a casa da polícia, posso. 492 00:28:01,060 --> 00:28:02,660 Bem... 493 00:28:02,660 --> 00:28:04,660 Não. 494 00:28:04,860 --> 00:28:07,660 Você pode ficar com meu sobra quarto, se quiser. 495 00:28:07,660 --> 00:28:08,860 Tem certeza? 496 00:28:08,860 --> 00:28:11,280 Claro que estou. Eu adoraria a companhia. 497 00:28:11,280 --> 00:28:12,900 Você me avisa quando você quer se mudar. 498 00:28:12,960 --> 00:28:15,880 Maggie, você salva vidas! 499 00:28:19,880 --> 00:28:22,020 Então, onde estão os roupas agora então? 500 00:28:22,020 --> 00:28:24,660 A caminho para a perícia, sargento. 501 00:28:24,660 --> 00:28:26,160 Bem, até termos uma resposta deles, 502 00:28:26,160 --> 00:28:28,860 não dizemos nada sobre isso para alguém, está claro? 503 00:28:28,860 --> 00:28:31,980 - Sim, sargento. - Especialmente para o CID. 504 00:28:32,040 --> 00:28:35,660 Porque se isso acabar sendo um produto da débil imaginação de Ventress, 505 00:28:35,660 --> 00:28:39,460 poderíamos acabar rindo estoque de toda a divisão. 506 00:28:39,460 --> 00:28:42,660 Enquanto isso, eu quero um pouco consultas discretas feitas 507 00:28:42,660 --> 00:28:47,260 só para ver se mais alguém ouviu ou vi algo engraçado na outra noite. 508 00:28:47,260 --> 00:28:49,860 E a Sra. Cowley? 509 00:28:49,860 --> 00:28:54,060 Ela foi alertada, queremos ouvir de Cowley no momento em que ele emerge? 510 00:28:54,060 --> 00:28:55,060 Sim, sargento. 511 00:28:55,060 --> 00:28:57,260 Certo. Bem, vamos embora é assim por enquanto. 512 00:28:57,260 --> 00:29:01,060 A última coisa que queremos é que ela comece a ficar chateada. 513 00:29:01,060 --> 00:29:03,100 Certo, sargento. 514 00:29:26,660 --> 00:29:28,660 GRITAR 515 00:29:30,660 --> 00:29:32,660 GRITAR 516 00:29:33,280 --> 00:29:35,440 Grito longo 517 00:29:36,060 --> 00:29:38,060 OS GRITOS CONTINUAM 518 00:29:41,860 --> 00:29:42,860 O que houve? 519 00:29:42,860 --> 00:29:44,460 O que ele está fazendo aqui? 520 00:29:44,460 --> 00:29:46,260 O que? Oh! 521 00:29:46,260 --> 00:29:47,460 Desculpe. 522 00:29:47,460 --> 00:29:50,860 Você realmente não pode culpá-lo. Geralmente é a cama dele. 523 00:29:50,860 --> 00:29:52,860 Tire-o de cima de mim! 524 00:29:55,060 --> 00:29:56,860 E o grande urso disse... 525 00:29:56,860 --> 00:30:00,860 Ele disse: “Quem está comendo meu... 526 00:30:00,860 --> 00:30:01,560 ...mingau?" 527 00:30:01,560 --> 00:30:04,360 O que é tudo isso que eu ouço sobre Hector Cowley então? 528 00:30:04,360 --> 00:30:05,460 O que você ouviu? 529 00:30:05,460 --> 00:30:08,360 Que ele chegou a um ponto pegajoso terminar no chiqueiro de Sutch. 530 00:30:08,360 --> 00:30:10,460 - Quem te contou isso? - Está por toda a aldeia. 531 00:30:10,460 --> 00:30:12,660 Ah, ótimo. Tudo bem, segure seus ouvidos. 532 00:30:12,660 --> 00:30:14,920 Segure firme. 533 00:30:18,860 --> 00:30:21,860 Eles estão dizendo e nós? 534 00:30:25,260 --> 00:30:29,260 Há um boato feio varrendo Aidensfield, Ventress. 535 00:30:29,460 --> 00:30:34,460 Que um certo policial especial foi dado aos porcos de Sutch. 536 00:30:34,600 --> 00:30:37,460 - Sério, sargento? - Sim. Sério, Ventress. 537 00:30:37,460 --> 00:30:40,660 E eu não acho que por um minuto que qualquer um de vocês duas faíscas brilhantes 538 00:30:40,660 --> 00:30:43,060 tem alguma ideia de onde veio, e você? 539 00:30:43,060 --> 00:30:44,760 De jeito nenhum, sargento. 540 00:30:44,800 --> 00:30:48,060 Chocante como essas coisas parecem sair, não é, sargento. 541 00:30:48,060 --> 00:30:49,860 Não é tão chocante quanto o que vai acontecer 542 00:30:49,860 --> 00:30:52,860 para o boca grande responsável, Ventress, 543 00:30:52,860 --> 00:30:55,860 quando eu o identifico. 544 00:30:59,660 --> 00:31:04,060 Um homem profundamente desconfiado natureza, é o sargento Blaketon. 545 00:31:04,060 --> 00:31:07,060 Muitas vezes notei isso nele. 546 00:31:12,060 --> 00:31:14,260 Desculpe-me perguntar. 547 00:31:14,260 --> 00:31:16,260 O que é isso? 548 00:31:16,260 --> 00:31:17,660 É o seu café da manhã. 549 00:31:17,660 --> 00:31:21,060 Café da manhã? O que aconteceu com todas as salsichas e pão frito 550 00:31:21,060 --> 00:31:22,260 e morcela e tal. 551 00:31:22,260 --> 00:31:25,060 É muito ruim para você, toda aquela comida frita. 552 00:31:25,060 --> 00:31:27,060 E você é muito excesso de peso, você sabe. 553 00:31:27,060 --> 00:31:30,060 Bem, mais de mim para se apossar, não é? 554 00:31:30,060 --> 00:31:32,060 Não. Já me decidi. 555 00:31:32,060 --> 00:31:35,660 Nós vamos ter que conseguir você em uma alimentação saudável. 556 00:31:36,660 --> 00:31:39,660 Quanto tempo você acha que vai realmente vai parar agora? 557 00:31:39,660 --> 00:31:43,300 Bem, é como você diz, não há pressa. 558 00:31:44,320 --> 00:31:45,940 Quanto mais vejo Aidensfield, 559 00:31:45,940 --> 00:31:48,660 mais eu percebo o quanto Senti falta do lugar antigo. 560 00:31:48,660 --> 00:31:52,000 Eu sei, mas você sabe, o problema é que, você vê... 561 00:31:52,060 --> 00:31:54,460 As pessoas estão começando a falar. 562 00:31:54,460 --> 00:31:55,480 Fala, Cláudio? 563 00:31:55,480 --> 00:31:59,200 Ah, sim. Sobre você e eu. Você sabe, nosso acordo. 564 00:31:59,260 --> 00:32:00,660 Que arranjo? 565 00:32:00,660 --> 00:32:03,060 Bem, do jeito que estamos vivendo juntos, você sabe. 566 00:32:03,060 --> 00:32:06,600 Quero dizer, alguém pensaria é um pouco como sobre o pincel. 567 00:32:06,620 --> 00:32:10,460 Bem, você sabe o que eu digo para isso, não é? Deixe-os. 568 00:32:10,460 --> 00:32:15,660 Afinal, isso deveria ser os anos sessenta, certo? 569 00:32:15,660 --> 00:32:17,660 Certo. 570 00:32:22,660 --> 00:32:26,200 - Posso ajudar? - De que forma? 571 00:32:26,200 --> 00:32:27,560 Você se importa? 572 00:32:27,560 --> 00:32:29,820 É porque eu me importo que estou aqui, amor. 573 00:32:29,820 --> 00:32:31,600 Algum tipo de problema, não é? 574 00:32:31,600 --> 00:32:34,960 Esses rumores que vocês têm feito espalhando sobre nós, esse é o problema. 575 00:32:34,960 --> 00:32:37,760 Está tudo bem, Eileen. Eu cuidarei disso. 576 00:32:38,060 --> 00:32:40,860 O que você queria dizer, Sra. 577 00:32:40,860 --> 00:32:43,060 Que nunca tocamos nele. 578 00:32:43,060 --> 00:32:46,440 E podemos provar isso. Não podemos, Simão? 579 00:32:46,440 --> 00:32:48,000 Temos uma testemunha. 580 00:32:48,060 --> 00:32:49,460 Que testemunha? 581 00:32:49,460 --> 00:32:51,460 O namorado dela. 582 00:32:52,460 --> 00:32:54,360 Perdão? 583 00:32:54,360 --> 00:32:56,260 Meu namorado. 584 00:32:56,260 --> 00:32:58,560 Acontece que ele estava em nosso cozinha tendo um marrom??? 585 00:32:58,560 --> 00:33:00,560 quando Cowley virou acordado outra noite. 586 00:33:00,560 --> 00:33:04,560 Bem, ele o viu sair ileso e intocado. 587 00:33:05,560 --> 00:33:09,500 Esse 'namorado' está disposto a testemunhar isso, Sra. Sutch? 588 00:33:09,560 --> 00:33:12,060 - Com uma condição. - E o que é isso? 589 00:33:12,060 --> 00:33:13,860 Que o nome dele foi deixado de fora. 590 00:33:13,860 --> 00:33:15,760 Você vê, ele tem um esposa com nariz de caramelo 591 00:33:15,760 --> 00:33:18,760 quem não aprova do nosso relacionamento. 592 00:33:22,260 --> 00:33:24,000 Eu vejo. 593 00:33:24,000 --> 00:33:26,400 ♪ EDDIE COCHRAN: Três passos para o céu 594 00:33:26,400 --> 00:33:32,400 ♪ Agora são três passos para o céu 595 00:33:33,800 --> 00:33:39,800 ♪ Apenas ouça e você verá claramente 596 00:33:40,600 --> 00:33:44,400 ♪ E conforme a vida segue 597 00:33:44,400 --> 00:33:47,000 ♪ E as coisas dão errado 598 00:33:47,060 --> 00:33:49,760 Um namorado? 599 00:33:49,800 --> 00:33:51,400 Betty suada? 600 00:33:51,400 --> 00:33:53,380 Acabei de falar com ele, sargento, 601 00:33:53,380 --> 00:33:55,360 e ele confirma tudo o que ela nos conta. 602 00:33:55,360 --> 00:33:59,460 Na verdade, a história dele é que ele ficou a noite inteira com ela. 603 00:33:59,460 --> 00:34:01,900 A noite inteira? 604 00:34:02,460 --> 00:34:04,960 A mente confunde. 605 00:34:05,860 --> 00:34:08,860 Então, se algo realmente aconteceu com Cowley, 606 00:34:08,860 --> 00:34:11,660 os Sutches estão livres. 607 00:34:12,060 --> 00:34:15,060 ♪ EDDIE COCHRAN: Três passos para o céu 608 00:34:19,060 --> 00:34:25,060 ♪ A fórmula para O céu é muito simples 609 00:34:26,060 --> 00:34:32,060 ♪ Basta seguir as regras e você verá 610 00:34:33,460 --> 00:34:37,460 ♪ E conforme a vida segue 611 00:34:37,460 --> 00:34:41,260 ♪ E as coisas dão errado 612 00:34:41,260 --> 00:34:47,260 ♪ Basta seguir os passos um, dois e três 613 00:34:57,860 --> 00:35:00,660 Sr. Greengrass? 614 00:35:01,260 --> 00:35:03,060 Tudo depende de quem quer saber. 615 00:35:03,060 --> 00:35:07,060 Seria Cláudio Jeremiah Greengrass? 616 00:35:07,060 --> 00:35:08,860 Você compra ou vende? 617 00:35:08,860 --> 00:35:11,660 Ellen disse que eu provavelmente encontrar você aqui. 618 00:35:11,660 --> 00:35:14,540 - Ellen? - Minha esposa, Ellen. 619 00:35:14,600 --> 00:35:18,660 Eu sou Archie. Eu sou o marido dela. 620 00:35:18,660 --> 00:35:22,260 ♪ ...que pena, que vergonha 621 00:35:24,060 --> 00:35:26,260 ♪ É uma pena 622 00:35:26,260 --> 00:35:30,260 ♪ Porque eu não queria para lhe causar qualquer dor 623 00:35:30,460 --> 00:35:34,460 ♪ Mas eu sei que isso não seria o mesmo 624 00:35:34,660 --> 00:35:38,660 ♪ Todos os bons momentos tudo foi em vão 625 00:35:38,860 --> 00:35:43,860 ♪ É uma pena, tal vergonha, que vergonha 626 00:35:45,260 --> 00:35:47,460 ♪ É uma pena 627 00:35:47,460 --> 00:35:51,460 ♪ Porque eu não pretendia fazer você errado 628 00:35:51,460 --> 00:35:55,460 ♪ Eu voltaria, mas não duraria muito 629 00:35:56,260 --> 00:36:00,260 ♪ Eu faria, se pudesse, mas eu não posso 630 00:36:00,260 --> 00:36:05,260 ♪ É uma pena, tal vergonha, que vergonha 631 00:36:10,060 --> 00:36:11,860 - Sra. Cowley? - Ah, ah! 632 00:36:11,860 --> 00:36:13,860 Ah, honestamente! 633 00:36:13,860 --> 00:36:15,860 Vocês, policiais! 634 00:36:15,860 --> 00:36:18,460 Eu estou sempre dizendo Heitor sobre isso. 635 00:36:18,460 --> 00:36:21,260 Assustando as pessoas. 636 00:36:21,260 --> 00:36:23,060 Desculpe. 637 00:36:23,060 --> 00:36:25,660 Há algo que eu me perguntei se você pudesse nos ajudar. 638 00:36:25,660 --> 00:36:27,660 Oh sim? 639 00:36:28,260 --> 00:36:31,260 Você sabe se isso é a jaqueta do Heitor? 640 00:36:31,800 --> 00:36:34,140 Poderia ser, mas novamente 641 00:36:34,140 --> 00:36:37,820 o uniforme de um policial muito parecido com outro. 642 00:36:37,820 --> 00:36:40,460 Existem algumas iniciais dentro. 643 00:36:40,460 --> 00:36:43,260 Ah, suponho que isso confirme. 644 00:36:43,260 --> 00:36:48,260 Hector está inclinado a colocar rótulos nas coisas. Onde você conseguiu isso? 645 00:36:48,260 --> 00:36:50,040 Apareceu ontem, 646 00:36:50,040 --> 00:36:52,800 no chiqueiro na casa de Sutch. 647 00:36:52,820 --> 00:36:55,160 Chiqueiro? 648 00:36:55,160 --> 00:36:58,260 Junto com um par de calças de polícia, uma bota, 649 00:36:58,260 --> 00:37:00,260 e um apito de policial. 650 00:37:00,260 --> 00:37:02,260 Boa dor. 651 00:37:02,660 --> 00:37:05,860 Você não teria ideia de como eles poderia ter chegado lá, suponho? 652 00:37:05,860 --> 00:37:09,460 Não. Por que diabos eu faria isso? 653 00:37:10,860 --> 00:37:12,820 Ele ainda não voltou, então? 654 00:37:12,820 --> 00:37:15,660 Bem, se ele tiver, Eu certamente não o vi. 655 00:37:15,660 --> 00:37:18,660 - Isso não é um pouco incomum? - Depende, policial. 656 00:37:18,660 --> 00:37:19,600 Em quê? 657 00:37:19,600 --> 00:37:22,040 Se você aconteceu estar tendo palavras ou não. 658 00:37:22,040 --> 00:37:24,600 Você e Heitor tem palavras, então? 659 00:37:24,840 --> 00:37:29,760 Nossa vida de casado tem sido uma longa história de ter palavras. 660 00:37:30,460 --> 00:37:32,660 Ele tem família? 661 00:37:33,260 --> 00:37:35,260 Uma irmã. 662 00:37:35,260 --> 00:37:36,560 Ela saberia onde ele estava? 663 00:37:36,560 --> 00:37:38,060 Ah, tenho certeza que ela faria, 664 00:37:38,060 --> 00:37:40,060 mas duvido que ela ajude você neste momento! 665 00:37:40,060 --> 00:37:43,060 - Por que não? - Ela está de férias. 666 00:37:48,220 --> 00:37:51,660 Não houve nada em, você sabe, Archie. 667 00:37:51,660 --> 00:37:52,860 Continuando? 668 00:37:52,860 --> 00:37:56,460 Sim, você sabe. Hanky-panky ou algo assim. 669 00:37:56,460 --> 00:37:58,860 Quer dizer, tudo que fiz foi ofereça-lhe uma cama, 670 00:37:58,860 --> 00:38:01,460 no quarto de hóspedes, você sabe. Quero dizer, 671 00:38:01,460 --> 00:38:02,460 Eu te digo, para ser honesto, 672 00:38:02,460 --> 00:38:04,860 Eu nem sabia que ela estava casado até você aparecer. 673 00:38:04,860 --> 00:38:07,260 - Ela nunca te contou? - Não, nem uma palavra. 674 00:38:07,260 --> 00:38:09,960 Você não quer ir se preocupando. 675 00:38:09,960 --> 00:38:13,720 Somos um casal muito liberado, eu e Ellen, você sabe. 676 00:38:13,780 --> 00:38:15,800 - Realmente? - Sim! 677 00:38:15,860 --> 00:38:20,460 Além disso, ela me contou tudo quando ela me pediu para trazer as coisas dela. 678 00:38:20,460 --> 00:38:23,260 - Que coisas? - Roupas e tal. 679 00:38:23,260 --> 00:38:28,120 Como ela disse, esta estadia deu certo mais do que ela pensava inicialmente. 680 00:38:28,140 --> 00:38:30,000 Realmente? 681 00:38:30,060 --> 00:38:34,060 Uma pérola sem preço, minha esposa. 682 00:38:34,260 --> 00:38:39,260 Na verdade, a única coisa que importa eu no mundo é a felicidade da minha esposa. 683 00:38:40,260 --> 00:38:44,260 E se a felicidade para ela está indo morar com você, 684 00:38:44,260 --> 00:38:45,360 que assim seja. 685 00:38:45,400 --> 00:38:48,860 Espere, espere, Archie. Não tenho nada disso em mente. 686 00:38:48,860 --> 00:38:53,620 Agora, esses são os $ 64.000 pergunta, Cláudio. 687 00:38:53,660 --> 00:38:56,260 O que ela tem em mente? 688 00:38:56,260 --> 00:38:58,460 Eu vou te contar isso. 689 00:38:58,460 --> 00:39:01,660 Uma vez que aquela mulher tem uma ideia na cabeça, 690 00:39:01,660 --> 00:39:05,660 cavalos selvagens não vão mudar isso. 691 00:39:09,060 --> 00:39:12,060 Vá e pegue dois uísques grandes. 692 00:39:12,880 --> 00:39:14,920 O relatório da perícia, sargento. 693 00:39:14,920 --> 00:39:17,460 Eles fizeram todos os testes. Há nenhum sinal de sangue nas roupas. 694 00:39:17,460 --> 00:39:19,740 Não que isso prove qualquer coisa de qualquer maneira, Rowan, 695 00:39:19,740 --> 00:39:22,660 o estado em que as roupas estavam depois que os porcos terminaram com isso. 696 00:39:22,660 --> 00:39:24,700 Bem, ainda há o carrinho de mão, sargento. 697 00:39:24,760 --> 00:39:27,860 - Onde é isso agora, então? - Na minha casa. 698 00:39:27,860 --> 00:39:30,660 E você tinha algo em mente, não é? 699 00:39:30,660 --> 00:39:34,040 Bem, eu queria saber se nós poderia mostrá-lo à Sra. Cowley. 700 00:39:34,040 --> 00:39:36,200 Veja se ela reconheceu. 701 00:39:36,460 --> 00:39:39,660 Por que nós dois não mostramos a ela, Rowan? 702 00:39:39,660 --> 00:39:41,260 Certo, sargento. 703 00:39:41,260 --> 00:39:45,300 Ellen! Trouxe alguém para ver você. 704 00:39:46,660 --> 00:39:48,660 Ellen? 705 00:39:50,260 --> 00:39:52,060 Ellen, eu... 706 00:39:52,060 --> 00:39:55,260 - Onde diabos ela foi? - Ela provavelmente está nas lojas. 707 00:39:55,260 --> 00:39:58,020 Sempre gostei muito suas compras, tem Ellen. 708 00:39:58,020 --> 00:39:59,580 - Ela tem? - Sim. 709 00:39:59,600 --> 00:40:01,940 O que isso está fazendo aí? 710 00:40:02,940 --> 00:40:04,620 Eu não acredito nisso. 711 00:40:04,620 --> 00:40:06,260 Tem alguma coisa errada, Claude? 712 00:40:06,260 --> 00:40:08,060 Fui roubado em chamas! 713 00:40:08,060 --> 00:40:10,060 Isso é o que está errado! 714 00:40:15,800 --> 00:40:17,500 É esse, sargento. 715 00:40:17,500 --> 00:40:23,160 Certo. Bem, vamos levar isso para ela, veja o que ela tem a dizer por si mesma. 716 00:40:24,460 --> 00:40:26,260 O que você quer, Greengrass? 717 00:40:26,260 --> 00:40:28,060 Eu quero que ela roube. 718 00:40:28,060 --> 00:40:29,800 Você quer quem está roubando? 719 00:40:29,800 --> 00:40:32,560 Ela acabou de me roubar. 720 00:40:32,580 --> 00:40:35,000 Então, tem essa mulher você está convivendo. 721 00:40:35,000 --> 00:40:38,080 No momento em que você está de costas, serviu-se do seu dinheiro para pequenas despesas, 722 00:40:38,080 --> 00:40:38,780 está certo? 723 00:40:38,780 --> 00:40:41,300 Não, não está certo, porque não houve confraternização 724 00:40:41,300 --> 00:40:42,360 como você chama, continuando. 725 00:40:42,360 --> 00:40:44,360 Bem, como você descreva então? 726 00:40:44,360 --> 00:40:47,060 - Ela era uma convidada. - Ah, sim? 727 00:40:47,060 --> 00:40:50,260 Então, quanto você estima foi tirado desta caixa, Claude? 728 00:40:50,260 --> 00:40:53,260 Bem, pelo menos três libras, poderiam ter sido quatro. 729 00:40:53,260 --> 00:40:56,060 Ela muitas vezes mexe nos meus bolsos. 730 00:40:56,060 --> 00:41:01,060 E onde exatamente você se encaixa esta pequena saga triste e sórdida, senhor? 731 00:41:01,060 --> 00:41:02,860 Eu sou o marido dela. 732 00:41:02,860 --> 00:41:04,860 Seu marido? 733 00:41:05,260 --> 00:41:07,160 Bem, parece-me, Greengrass, 734 00:41:07,160 --> 00:41:11,060 você obviamente acertou um pouco menage a trois acontecendo em sua casa. 735 00:41:11,100 --> 00:41:13,460 - O que você está falando? - É francês, Claude. 736 00:41:13,460 --> 00:41:15,060 Eu sei o que é e Eu sei o que isso significa. 737 00:41:15,060 --> 00:41:17,560 Não está longe de ser uma calúnia porque não foi assim. 738 00:41:17,560 --> 00:41:18,660 Claro que não. 739 00:41:18,660 --> 00:41:21,120 Bem, você vai fazer resumo sobre isso ou não, 740 00:41:21,120 --> 00:41:22,060 isso é tudo que eu quero saber? 741 00:41:22,060 --> 00:41:24,260 Eu ligo mais tarde e obtenha os detalhes, Claude. 742 00:41:24,260 --> 00:41:26,540 Não vou prender a respiração. 743 00:41:30,260 --> 00:41:33,260 - Bem, o que está acontecendo, Rowan? - O que você quer dizer, sargento? 744 00:41:33,260 --> 00:41:37,260 Bem, primeiro suada Betty, agora Greengrass. 745 00:41:37,260 --> 00:41:41,260 Existe algo na água por aqui esses dias? 746 00:41:41,660 --> 00:41:45,660 ♪ AS LISTRAS BRANCAS: Eu simplesmente não Saiba o que fazer comigo mesmo 747 00:41:47,860 --> 00:41:53,460 ♪ Eu simplesmente não sei o que fazer comigo mesmo 748 00:41:53,460 --> 00:41:58,060 ♪ Não sei apenas o que fazer comigo mesmo 749 00:41:58,060 --> 00:42:05,060 ♪ Estou tão acostumada a fazer tudo com você 750 00:42:05,060 --> 00:42:09,460 ♪ Planejando tudo a dois 751 00:42:09,460 --> 00:42:13,460 ♪ E agora que terminamos 752 00:42:15,620 --> 00:42:17,620 Posso ajudar? 753 00:42:17,620 --> 00:42:20,660 O que exatamente você tem sido queimando aqui, Sra. Cowley? 754 00:42:20,660 --> 00:42:23,960 Apenas algumas jaquetas velhas e outras coisas. 755 00:42:23,960 --> 00:42:26,260 Você costuma queimar seu roupas do marido? 756 00:42:26,260 --> 00:42:29,160 Somente aqueles que eu sou cansado de ver. 757 00:42:29,160 --> 00:42:31,080 Hector prefere segure suas roupas 758 00:42:31,080 --> 00:42:32,900 como se ele estivesse salvando -los para a posteridade. 759 00:42:32,900 --> 00:42:36,860 Então, quando ele estiver fora do caminho, Aproveito minha oportunidade. 760 00:42:36,860 --> 00:42:40,460 Você notou o carrinho de mão estacionado na frente, Sra. Cowley? 761 00:42:40,460 --> 00:42:41,640 Sim. 762 00:42:41,640 --> 00:42:44,060 - Seu, é? - Não. 763 00:42:44,060 --> 00:42:47,960 Foi encontrado abandonado na fazenda dos Sutch. 764 00:42:48,020 --> 00:42:51,240 O dia em que seu marido uniforme apareceu. 765 00:42:51,260 --> 00:42:52,560 Realmente? 766 00:42:52,600 --> 00:42:54,060 Então, onde está o seu? 767 00:42:54,060 --> 00:42:57,260 Na verdade, não possuo um carrinho de mão, policial. 768 00:42:57,260 --> 00:42:59,460 O que? Em um jardim deste tamanho? 769 00:42:59,460 --> 00:43:04,060 O jardim não é considerado minha responsabilidade, sargento. 770 00:43:04,060 --> 00:43:06,580 O Sr. Cowley possui um carrinho de mão? 771 00:43:06,580 --> 00:43:07,740 Oh sim. 772 00:43:07,800 --> 00:43:09,780 E a menos que eu esteja muito enganado, 773 00:43:09,780 --> 00:43:13,160 é aquele estacionado por aí a frente no momento. 774 00:43:13,160 --> 00:43:18,160 Tudo bem, Sra. Cowley. Vamos continuar essa conversa lá dentro, vamos? 775 00:43:20,260 --> 00:43:23,260 Policiais por aqui são uma perda de tempo. 776 00:43:23,260 --> 00:43:25,800 Eu acho que eles sabem que é meu, eles provavelmente nem vão se incomodar. 777 00:43:25,800 --> 00:43:28,000 Olá, Archie, amor. 778 00:43:28,000 --> 00:43:30,160 Ellen, meu amor! 779 00:43:30,660 --> 00:43:31,460 Como vai você? 780 00:43:31,460 --> 00:43:33,660 Vou bem obrigado. eu trouxe o caso, exatamente como você queria. 781 00:43:33,660 --> 00:43:35,660 - Você nos encontrou, então? - Sim, eu trouxe algumas coisas... 782 00:43:35,660 --> 00:43:38,460 Com licença... Com licença! 783 00:43:38,460 --> 00:43:40,360 Sinto muito por terminar esta família feliz, 784 00:43:40,360 --> 00:43:41,660 mas você sabe disso? 785 00:43:41,660 --> 00:43:42,560 Sobre o quê? 786 00:43:42,560 --> 00:43:44,060 O dinheiro da minha caixa. 787 00:43:44,060 --> 00:43:46,560 Havia mais de três libras lá quando saí esta manhã. 788 00:43:46,560 --> 00:43:48,660 Três libras, dez xelim para ser exato. 789 00:43:48,660 --> 00:43:51,260 Então você não está negando foi você quem pegou, então? 790 00:43:51,260 --> 00:43:54,460 Definitivamente não. O que eu deveria usar? Meu próprio dinheiro? 791 00:43:54,460 --> 00:43:55,660 Usar para quê? 792 00:43:55,660 --> 00:43:57,660 Para conseguir todas essas coisas de comida saudável. 793 00:43:57,660 --> 00:44:00,260 O que, você quis dizer que você gastei meu dinheiro suado 794 00:44:00,260 --> 00:44:02,060 comprando aquele monte de sujeira? 795 00:44:02,060 --> 00:44:03,860 Aqui está uma lista de tudo que comprei. 796 00:44:03,860 --> 00:44:06,260 Tudo contabilizado. 797 00:44:06,860 --> 00:44:10,260 E aqui está o seu troco. O que há disso. 798 00:44:10,260 --> 00:44:14,560 Bem, nenhum crime foi cometido, nenhum dano foi feito. 799 00:44:14,600 --> 00:44:18,360 E se você contar à polícia, Tenho certeza que eles entenderão, Claude. 800 00:44:18,360 --> 00:44:19,740 Polícia? 801 00:44:19,740 --> 00:44:23,800 Você quer me dizer que ele é me denunciou à polícia? 802 00:44:24,460 --> 00:44:27,960 - Onde está seu marido? - Não faço ideia! 803 00:44:27,960 --> 00:44:29,660 As pessoas não desaparecem simplesmente. 804 00:44:29,660 --> 00:44:33,660 Você percebeu, senhora, você poderia estar processado por obstruir a polícia? 805 00:44:33,660 --> 00:44:36,620 Se você continuar assim. 806 00:44:36,660 --> 00:44:40,060 Sra. Cowley, sua marido está desaparecido. 807 00:44:40,060 --> 00:44:42,360 Temos motivos para acreditar em algo pode ter acontecido com ele. 808 00:44:42,360 --> 00:44:44,860 Agora você vai, por favor pare de jogar 809 00:44:44,860 --> 00:44:47,860 e conte-nos o que tudo isso é sobre. 810 00:44:52,060 --> 00:44:55,060 A briga estava sobre ela novamente. 811 00:44:56,660 --> 00:45:00,060 Você está nos dizendo que há outra mulher envolvida? 812 00:45:00,060 --> 00:45:03,060 - Sua irmã, você acreditaria? - Sua irmã? 813 00:45:03,060 --> 00:45:04,260 Desta vez eu contei a eles. 814 00:45:04,260 --> 00:45:07,260 Já chega. Não há caminho que estou indo, não desta vez. 815 00:45:07,260 --> 00:45:08,660 Indo para onde? 816 00:45:08,660 --> 00:45:11,060 Com ela e ela marido, claro! 817 00:45:11,080 --> 00:45:14,800 Se você acha que Hector é chato, você deveria vê-lo. 818 00:45:14,860 --> 00:45:17,440 Sinto muito, Sra. Cowley. Eu realmente não estou acompanhando isso. 819 00:45:17,460 --> 00:45:22,260 Na última década, todos os anos, saímos de férias com eles. 820 00:45:22,260 --> 00:45:25,460 Agora, essa é a irmã dele e seu marido, certo? 821 00:45:25,460 --> 00:45:28,060 Na sua pequena caravana sombria. 822 00:45:28,060 --> 00:45:30,160 Mas desta vez, eu disse a eles. Eu coloquei meu pé no chão. 823 00:45:30,160 --> 00:45:32,060 Eu disse, não quero. Já estou farto. 824 00:45:32,080 --> 00:45:34,380 Então, o que aconteceu? 825 00:45:34,460 --> 00:45:36,260 Acabei de te contar. 826 00:45:36,260 --> 00:45:40,060 Eu disse, se você quiser ir, vá, eu disse, vá. 827 00:45:40,060 --> 00:45:42,060 E? 828 00:45:42,260 --> 00:45:44,260 Ele foi. 829 00:45:45,280 --> 00:45:46,880 O que, espere, Sra. Cowley. 830 00:45:46,880 --> 00:45:48,440 Nos últimos dois dias, 831 00:45:48,440 --> 00:45:50,660 você está me dizendo que você não faço ideia para onde ele foi. 832 00:45:50,660 --> 00:45:54,260 Eu não! Eles poderiam estar em qualquer lugar. 833 00:45:54,260 --> 00:45:57,860 Nunca soubemos onde estava a caravana ia estar estacionado, você vê. 834 00:45:57,860 --> 00:45:59,660 Até chegarmos lá. 835 00:45:59,660 --> 00:46:03,460 Ela vê isso como mais um pequeno presente para nós, suponho. 836 00:46:03,460 --> 00:46:06,260 Nossa surpresa anual de férias! 837 00:46:06,260 --> 00:46:08,780 Bem, por que você não nos contou tudo isso em primeiro lugar, 838 00:46:08,780 --> 00:46:12,860 em vez de deixar meus policiais correm como galinhas sem cabeça, 839 00:46:12,860 --> 00:46:15,700 pensando que ele poderia foram assassinados? 840 00:46:17,000 --> 00:46:18,860 Assassinado... 841 00:46:18,860 --> 00:46:24,060 Bem, pensando nisso agora Eu deveria ter feito isso, suponho, mas... 842 00:46:24,060 --> 00:46:26,060 Eu estava preocupado, você vê. 843 00:46:26,100 --> 00:46:27,860 Sobre o quê? 844 00:46:27,860 --> 00:46:31,860 Sobre largar o uniforme no chiqueiro de Sutch assim. 845 00:46:32,000 --> 00:46:35,260 Comecei a pensar que cometeu um delito. 846 00:46:35,260 --> 00:46:36,960 Você sabe... 847 00:46:36,960 --> 00:46:39,960 Ser propriedade da polícia e tal. 848 00:46:39,960 --> 00:46:42,560 E você teve, Sra. Cowley. 849 00:46:42,600 --> 00:46:47,460 Sem falar na obstrução da polícia no cumprimento do seu dever. 850 00:46:47,460 --> 00:46:51,860 Certo. Você também pode tenha isso enquanto estiver aqui. 851 00:46:52,260 --> 00:46:54,260 Está endereçado a você. 852 00:46:54,860 --> 00:46:57,260 Imagino que seja uma carta de Heitor te aconselhando 853 00:46:57,260 --> 00:47:00,460 ele não estará disponível para o serviço enquanto ele estiver de férias. 854 00:47:00,460 --> 00:47:04,220 - Quando isso foi escrito? - Há uma semana. 855 00:47:04,260 --> 00:47:05,960 Ele me deu para postar. 856 00:47:05,960 --> 00:47:08,800 Era apenas sobre o vez que tivemos a briga. 857 00:47:08,860 --> 00:47:12,460 Outro dos meus pequenos empregos como esposa obediente. 858 00:47:12,460 --> 00:47:14,660 Publique suas cartas para ele. 859 00:47:14,660 --> 00:47:16,660 Forneça selos. 860 00:47:25,860 --> 00:47:27,460 Tudo pronto então, meu amor? 861 00:47:27,460 --> 00:47:29,460 Oh sim. 862 00:47:29,460 --> 00:47:32,680 Se você quiser mudar seu mente e fique um pouco mais, 863 00:47:32,680 --> 00:47:33,840 Não tenho objeções. 864 00:47:33,860 --> 00:47:36,060 Apenas me leve para casa, Archie! 865 00:47:36,060 --> 00:47:38,720 Certo, amor! 866 00:47:55,200 --> 00:47:57,360 Obrigado. 867 00:48:07,260 --> 00:48:09,900 Heitor, você voltou! 868 00:48:10,260 --> 00:48:13,060 Então, o que é tudo isso que ouvi sobre você querendo mudar seu nome... 869 00:48:13,060 --> 00:48:15,460 ...para Lázaro? 870 00:48:19,860 --> 00:48:21,860 O Sargento Blaketon está aqui, não é? 871 00:48:22,660 --> 00:48:25,880 Só que é sobre o meu uniforme, você vê. 872 00:48:25,860 --> 00:48:29,860 eu vou precisar para substituí-lo. 873 00:48:33,060 --> 00:48:36,060 Vou ver, certo? 874 00:48:37,400 --> 00:48:40,360 - BATA NA PORTA - Sim. 875 00:48:40,860 --> 00:48:43,160 Agente Especial Cowley, sargento. 876 00:48:43,160 --> 00:48:46,860 Ele acabou de voltar das férias, e querendo ter uma palavra 877 00:48:46,860 --> 00:48:48,060 sobre seu uniforme. 878 00:48:48,060 --> 00:48:50,660 Bem, faça-o entrar, Rowan. 879 00:48:50,660 --> 00:48:52,660 Mande-o entrar. 880 00:48:58,060 --> 00:49:00,060 (Cowley.) 881 00:48:59,820 --> 00:49:01,980 Senhor. 882 00:49:03,660 --> 00:49:05,660 Sentar! 883 00:49:10,420 --> 00:49:14,000 Você, Cowley, está dirigindo eu na parede! 884 00:49:14,200 --> 00:49:15,860 Exatamente sete segundos. 885 00:49:15,860 --> 00:49:17,060 Eu pensei assim. 886 00:49:17,060 --> 00:49:21,060 Ele está desacelerando. Definitivamente desacelerando. 887 00:49:30,260 --> 00:49:32,260 ♪ Batimento cardíaco 888 00:49:32,260 --> 00:49:38,260 ♪ Por que você sente falta quando meu bebê me beija? 889 00:49:42,600 --> 00:49:44,660 ♪ Batimento cardíaco 890 00:49:44,660 --> 00:49:50,660 ♪ Por que um beijo de amor ficar na minha memória? ♪ 891 00:50:02,260 --> 00:50:04,260 legendas por Deluxe